The government has announced changes to discounts on the scheme to limit the loss of social homes to the private sector.